पिता अहम् अस्य जगतः माता धाता पितामहः
वेद्यम् पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुः एव च
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रम् ॐकार ॠक्साम यजुरेव च ॥९:१७॥
pitaahamasya jagato maataa dhaataa pitaamahah
vedyam pavitram omkaara riksaama yajureva cha ||9:17||
pita aham asya jagatah mata dhata pitamahah
vedyam pavitram omkaarah rik saama yajuh eva cha
Purport I am the father, mother, grandfather and sustainer of this universe, just to be understood as the sacred syllable 'Aum' in the Rigved, Samved, and Yajurved.
अहम् (aham) -- I
अस्य (asya) -- of this
जगतः (jagatah) -- universe
माता (maataa) -- mother
धाता (dhaataa) -- supporter; sustainer
पितामहः (pitaamahah) -- grandfather
पवित्रम् (pavitram) -- pure; sacred
ॐकार (omkaarah) -- the syllable om or aum
ऋक् (rik) -- Rigved
साम (saama) -- Saamved
यजुः (yajuh) --Yajurved
एव (eva) -- only; just; alone
च (cha) -- also; and