मया अध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते स चर अचरम्
हेतुन अनेन कौन्तेय जगत् विपरिवर्तते

मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥९:१०॥

mayaadhyakshena prakritih sooyate sacharaacharam
hetunaanena kaunteya jagadwivaparivartate ||9:10||

mayaa adhyakshena prakritih sooyate sa chara acharam
hetuna anena kaunteya jagat viparivartate

Purport Presided by me, the sovereign cause of the changing universe, O son of Kunti (O Arjun), the primordial matter brings forth the moving and unmoving.

मया (mayaa) -- by me
अध्यक्षेण (adhyakshena) -- presiding
प्रकृतिः (prakritih) -- primordial matter; nature; manifestation
सूयते (sooyate) -- be brought forth
स (sa) -- that
चर (chara) -- moving; animate
अचरम् (acharam) -- nonmoving; inanimate
हेतुन (hetuna) -- cause; purpose; motive
अनेन (anena) -- sovereign; paramount
कौन्तेय (kaunteya) -- son of Kunti (Arjun)
जगत् (jagat) -- universe; cosmos
विपरिवर्तते (viparivartate) -- change; transform; return