अधियज्ञः कथम् कः अत्र देहे अस्मिन् मधुसूदन
प्रयाण काले च कथम् ज्ञेयः असि नियत आत्मभि:
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभि: ॥८:२॥
adhiyagnyah katham ko'tra dehe'sminmadhusudana
prayaanakaale cha katham gnyeyo'si niyataatmabhih ||8:2||
adhiyagnyah katham kah atra dehe asmin madhusoodana
prayaana kaale cha katham gnyeyah asi niyata aatmabhih
Purport In what manner the supreme sacrifice is done and who is in this body here, O Madhusudan (Krishna)? Also, how are you knowable by the restrained souls at the time of death?
यज्ञः (yagnyah) -- sacrifice
कथम् (katham) -- how; in what manner
कः (kah) -- who
अत्र (atra) -- here
देहे (dehe) -- in the body
अस्मिन् (asmin) -- in this
मधुसूदन (madhusoodana) -- Madhusudan (Krishna)
काले (kaale) -- at the time
च (cha) -- also
कथम् (katham) -- how
ज्ञेयः (gnyeyah) -- knowable
असि (asi) -- (you) are
नियत (niyata) -- regulated; controlled; restrained
आत्मभि: (aatmabhih) -- with/by souls