किम् तत् ब्रह्म किम् अध्यात्मम् किम् कर्म पुरुषः उत्तम
अधिभूतम् च किम् प्रोक्तम् अधिदैवम् किम् उच्यते
अर्जुन उवाच -
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥८:१॥
arjuna uvaacha -
kim tadbrahma kimadhyaatmam kim karma purushottama
adhibhootam cha kim proktamadhidaivam kimuchyate ||8:1||
kim tat brahma kim adhyaatmam kim karma purushah uttama
adhibhootam cha kim proktam adhidaivam kim uchyate
Purport Arjun said: what is the Brahma (the absolute), what is the supreme soul and what is action, O supreme person (O Krishna)? What is the supreme matter and what is called the supreme god?
किम् (kim) -- what
तत् (tat) -- that
ब्रह्म (brahma) -- Brahma; the absolute; the supreme
किम् (kim) -- what
अध्यात्मम् (adhyaatmam) -- supreme soul; supreme self
किम् (kim) -- what
कर्म (karma) -- action
पुरुषः (purushah) -- person
उत्तम (uttama) -- supreme
भूतम् (bhutam) -- being; material
च (cha) -- also
किम् (kim) -- what
प्रोक्तम् (proktam) -- is said
अधि- (adhi-) -- above; over; supreme
दैवम् (daivam) -- deity; god
किम् (kim) -- what
उच्यते (uchyate) -- is called