मत्तः परतरम् न अन्यत् किञ्चित् अस्ति धनञ्जय
मयि सर्वम् इदम् प्रोतम् सूत्रे मणि गणः इव
मत्तः परतरं नान्यन्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥७:७॥
mattah parataram naanyankinchidasti dhananjaya
mayi sarvamidam protam sootre maniganaa iva ||7:7||
mattah parataram na anyat kincit asti dhananjaya
mayi sarvam idam protam sootre mani ganah iva
Purport There is not anything besides and beyond me, O Dhananjaya (Arjun). All this is in me like the band of pearls strung on a thread.
परतरम् (parataram) -- further, beyond
न (na) -- not
अन्यत् (anyat) -- besides
किञ्चित् (kinchit) -- anything
अस्ति (asti) -- there is
धनञ्जय (dhananjaya) -- Dhananjaya (aka Arjun)
सर्वम् (sarvam) -- all
इदम् (idam) -- this
प्रोतम् (protam) -- contained in; strung on
सूत्रे (sootre) -- on a thread
मणि (mani) -- pearls
गणः (ganah) -- batch; band
इव (iva) -- like; as