अपर इयम् इतः तु अन्याम् प्रकृतिम् विद्धि मे पराम्
जीव भूताम् महा बाहुः यया इदम् धार्यते जगत्
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥७:५॥
apareyamitastwanyaam prakritim viddhi me paraam
jeevabhootaam mahaabaaho yayedam dhaaryate jagat ||7:5||
apara iyam itah tu anyaam prakritim viddhi me paraam
jeeva bhootaam mahaa baahuh yayaa idam dharyate jagat
Purport But, in addition to this, there is another supreme existence, that of me, O mighty armed (O Arjun), by whom this world of living beings in upheld.
इयम् (iyam) -- this
इतः (itah) -- from here
तु (tu) -- but
अन्याम् (anyaam)-- another
प्रकृतिम् (prakritim) -- nature; existence
विद्धि (viddhi) -- know
मे (me) -- for/to/of me
पराम् (paraam) -- supreme
भूताम् (bhootaam) -- created beings
महा (mahaa) -- great; mighty
बाहुः (baahuh) -- arm
यया (yayaa) -- with/by whom
इदम् (idam) -- this
धार्यते (dhaaryate) -- uphold; maintain
जगत् (jagat) -- the world