मनुष्याणाम् सहस्रेषु कश्चित् यतति सिद्धये
यतताम् अपि सिद्धानाम् कश्चित् माम् वेत्ति तत्त्वतः

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥७:३॥

manushyaanaam sahasreshu kashchidyatati siddhaye
yatataamapi siddhaanaam kashchinmaam vetti tattwatah ||7:3||

manushyaanaam sahasreshu kashchit yatati siddhaye
yatataam api siddhaanaam kashchit maam vetti tattwatah

Purport Of the thousand humans, someone strives for perfection. Even among those who have achieved perfection, someone knows me elementally.

मनुष्याणाम् (manushyaanaam) -- of the humans
सहस्रेषु (sahashreshu) -- of thousands; of many
कश्चित् (kashchit) -- any; anyone; someone
यतति (yatati) -- attempts; strives
सिद्धये (siddhaye) -- for completion; perfection
यतताम् (yatataam) -- those who attempt or strive
अपि (api) -- even
सिद्धानाम् (siddhaanaam) -- those who have achieved perfection
कश्चित् (kashchit) -- any; anyone; someone
माम् (maam) -- me
वेत्ति (vetti) -- knows
तत्त्वतः (tattwatah) -- elementally; fundamentally