अव्यक्तम् व्यक्तिम् आपन्नम् मन्यन्ते माम् अबुद्धयः
परम् भावम् अजानन्तः मम अव्ययम् अनुत्तमम्
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥७:२४॥
avyaktam vyaktimaapannam manyante maamabuddhayah
param bhaavamajaananto mamaavyayamanuttamam ||7:24||
avyaktam vyaktim aapannam manyante maam abuddhayah
param bhaavam ajaanantah mama avyayam anuttamam
Purport Less intelligent people think me in manifest form, not knowing of me as the unmanifest, supreme being, imperishable and incomparably the best.
व्यक्तिम् (vyaktim) -- manifest; become evident
आपन्नम् (aapannam) -- obtained; gained; entered
मन्यन्ते (manyante) -- think; believe; imagine
माम् (maam) -- me
अबुद्धयः (abuddhayah) -- less intelligent person
भावम् (bhaavam) -- state of being; emotion; existence
अजानन्तः (ajanantah) -- not knowing; unaware; not understanding
मम (mama) -- of me; my
अव्ययम् (avyayam) -- imperishable; inexhaustible; undecaying
अनुत्तमम् (anuttamam) -- unsurpassed; incomparably the best