दैवी हि एषागुणमयी मम माया दूरत्यया
माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एताम् तरन्ति ते
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दूरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥७:१४॥
daivee hyeshaa gunamayee mama maayaa dooratyayaa
maameva ye prapadyante maayaametaam taranti te ||7:14||
daivee hi eshaa gunamayee mama maayaa dooratyayaa
maam eva ye prapadyante maayaam etaam taranti te
Purport These are indeed divine instincts, my inscrutable simulations. Who just resort to me, they overcome this simulation.
हि (hi) -- indeed
एषा (eshaa) -- this
गुणमयी (guna-mayee) -- consisting of the instincts or characters
मम (mama) -- of me; my
माया (maayaa) -- illusion; simulation
दूरत्यया (duratyaya) -- unfathomable; inscrutable
एव (eva) -- only; just; alone
ये (ye) -- who; what; which
प्रपद्यन्ते (prapadyante) -- approach; resort to
मायाम् (maayaam) -- illusion; simulation
एताम् (etaam) -- this
तरन्ति (taranti) -- cross; overcome
ते (te) -- they