यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानि: भवति भारत
अभ्युत्थानम् अधर्मस्य तदा आत्मानम् सृजामि अहम्
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥४:७॥
yadaa yadaa hi dharmasya glaanirbhavati bhaarata
abhyutthaanamadharmasya tadaatmaanam srijaamyaham ||4:7||
yadaa yadaa hi dharmasya glaanih bhavati bhaarata
abhyutthaanam adharmasya tadaa aatmaanam srijaami aham
Purport Whenever there is decline of righteousness and rise of sinfulness, O descendant of Bharat (O Arjun), I indeed manifest myself.
यदा (yadaa) -- when
हि (hi) -- indeed
धर्मस्य (dharmasya) -- of righteousness
ग्लानि: (glaanih) -- decline; decay
भवति (bhavati) -- becomes
भारत (bhaarata) -- descendant of Bharat
अधर्मस्य (adharmasya) -- of sinfulness
तदा (tadaa) -- then
आत्मानम् (aatmaanam) -- self
सृजामि (srjaami) -- create; manifest
अहम् (aham) -- I