अजः अपि सन् अव्यय आत्मा भूतानाम् इश्वरः अपि सन्
प्रकृतिम् स्वाम् अधिष्ठाय सम्भवामि आत्म मायया
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥४:६॥
ajo'pi sannavyayaatmaa bhootaanaameeshwaro'pi san
prakritim swaamadhisthaaya sambhavaamyaatmamaamayaa ||4:6||
ajah api san avyaya aatmaa bhootaanaam ishwarah api san
prakritim swaam adhishthaaya sambhavaami aatma maayayaa
Purport Although I am unborn, being an inexhaustible soul, and even the god of all the manifested beings, governing the nature, I bring up myself by my illusory will power.
अपि (api) -- although; even
सन् (san) -- being; procuring; granting; blessing
अव्यय (avyaya) -- imperishable; inexhaustible
आत्मा (aatmaa) -- soul; spirit
भूतानाम् (bhootaanaam) -- created beings; manifested beings
इश्वरः (ishwarah) -- the god
अपि (api) -- although; even
सन् (san) -- being; procuring; granting; blessing
स्वाम् (swaam) -- of myself
अधिष्ठाय (adhishthaaya) -- governing; superintending
सम्भवामि (sambhavaami) -- I bring up; manifest; exist
आत्म (aatma) -- self
मायया (maayayaa) -- by Maaya (by illusory will power)