अपि चेत् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पाप-कृत्तम:
सर्वम् ज्ञान प्लवेन एव वृजिनम् सन्तरिष्यसि
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥४:३६॥
api chedasi paapebhyah sarvebhyah paapah krittamah
sarvam gnyaanaplavenaiva vrijinam santarishyasi ||4:36||
api chet asi paapebhyah sarvebhyah paapa-krittamah
sarvam gnyaana plavena eva vrijinam santarishyasi
Purport Even if you are the most sinful of all sinners, you will be rescued from all the sins only by the boat of knowledge.
चेत् (chet) -- if
असि (asi) -- you are
पापेभ्यः (paapebhyah) -- of sins
सर्वेभ्यः (sarvebhyah) -- of all
पाप-कृत्तम: (paapa-krittamah) -- the most sinful
ज्ञान (gnyaana) -- knowledge
प्लवेन (plavena) -- by boat
एव (eva) -- only; alone; just
वृजिनम् (vrijinam) -- deceitful; calamitous; sin misfortune
सन्तरिष्यसि (santarishyasi) -- you will be rescued