सः एव अयम् मया ते अद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः
भक्तः असि मे सखा च इति रहस्यम् हि एतत् उत्तमम्
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥४:३॥
sa evaayam mayaa te'dhya yogah proktah puraatanah
bhakto'si me sakhaa cheti rahasyam hyotaduttamam ||4:3||
sah eva ayam mayaa te adya yogah proktah puraatanah
bhaktah asi me sakhaa cha iti rahasyam hi etat uttamam
Purport Today the ancient tradition of Yog (connection) is spoken to you by me. You are indeed my devotee and friend as well, so this best secret to you.
एव (eva) -- alone; only, just
अयम् (ayam) -- this
मया (mayaa) -- by me
ते (te) -- they; unto you
अद्य (adya) -- today
योगः (yogah) -- the Yog; connection; union
प्रोक्तः (proktah) -- mentioned; spoken
पुरातनः (puraatanah) -- archaic; ancient
असि (asi) -- you are
मे (me) -- of me; my
सखा (sakhaa) -- friend
च (cha) -- also
इति (iti) -- so
रहस्यम् (rahasyam) -- secret; mystery
हि (hi) -- indeed
एतत् (etat) -- this
उत्तमम् (uttamam) -- best, top