दैवम् एव अपरे यज्ञम् योगिनः पर्युपासते
ब्रह्म अग्नौ अपरे यज्ञम् यज्ञेन एव उपजुह्वति
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥४:२५॥
daivamevaapare yagnyam yoginah paryupaasate
brahmaagnaavapare yagnyam yagnyenaivopajuhwati ||4:25||
daivam eva apare yagnyam yoginah paryupasate
brahma agnau apare yagnyam yagnyena eva upajuhwati
Purport Some ascetics worship the gods alone in the sacrifices. Others sacrifice to the absolute in the fire; worship is just by sacrifice.
एव (eva) -- alone; only; just
अपरे (apare) -- others
यज्ञम् (yagnyam) -- sacrifices
योगिनः (yoginah) -- ascetics
पर्युपासते (paryupaasate) -- worship
अग्नौ (agnau) -- in the fire
अपरे (apare) -- others
यज्ञम् (yagnyam) -- sacrifice
यज्ञेन (yagnyena) -- with/by sacrifice
एव (eva) -- alone; only; just
उपजुह्वति (upajuhwati) -- worship