किम् कर्म किम् अकर्म इति कवयः अपि अत्र मोहिताः
तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यत् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे अशुभात्
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्षामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥४:१६॥
kim karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitaah
tatte karma pravakshaami yajgnaatwaa mokshyase'shubhaat ||4:16||
kim karma kim akarma iti kavayah api atra mohitaah
tat te karma pravakshyaami yat gnaatwaa mokshyase ashubhaat
Purport What is action and what is inaction, even the thinkers are bewildered here. I shall explain that to you, knowing that you can liberate yourself from misfortune.
कर्म (karma) -- action
किम् (kim) -- what
अकर्म (akarma) -- inaction
इति (iti) -- thus; so
कवयः (kavayah) -- poets; thinkers
अपि (api) -- also; too; even
अत्र (atra) -- here
मोहिताः (mohitaah) -- bewildered; deceived
ते (te) -- for/to/of you; they
कर्म (karma) -- action; work
प्रवक्ष्यामि (pravakshyaami) -- I shall explain
यत् (yat) -- that
ज्ञात्वा (gnyaatwaa) -- knowing
मोक्ष्यसे (mokshyase) -- liberate oneself
अशुभात् (ashubhaat) -- from misfortune; from evil