इमम् विवस्वते योगम् प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम्
विवस्वान् मनवे प्राह मनुः इक्ष्वाकवे अब्रवीत्
श्रीभगवानुवाच -
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥४:१॥
shreebhagavaanuvaacha -
imam vivaswate yogam proktavaaanahamavyayam
vivasvaanmanave praaha manurikshwaakave'braveet ||4:1||
imam vivasvate yogam proktavaan aham avyayam
vivasvaan manave praaha manuh ikshwaakave abraveet
Purport The glorious god said: I proclaimed this eternity to the shining god Vivasvat(the sun), Vivasvat told it to the Manu, Manu said it to Ikshwaaku.
भगवान् (bhagavaan) -- god
उवाच (uvaacha) -- said
इमम् (imam) -- this
विवस्वते (vivaswate) -- to the shining god (sun)
योगम् (yogam) -- connecting; meditating
प्रोक्तवान् (proktavaan) -- announced; proclaimed
अहम् (aham) -- I
अव्ययम् (avyayam) -- imperishable; inexhaustible
मनवे (manave) -- unto Manu, the first man
प्राह (praaha) -- told; instructed
मनुः (manuh) -- Manu, the first man
इक्ष्वाकवे (ikhswaakave) -- unto King Ikswaaku
अब्रवीत् (abraveet) -- said