न कर्मणाम् अनारम्भात् नैष्कर्म्यम् पुरुषः अश्नुते
न च सन्यासनात् एव सिद्धिम् समधिगच्छति
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च सन्न्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥३:४॥
na karmanaamanaarambhaannaishkarmyam purusho'shnute
na cha sannyasanaadeva siddhim samadhigachchhati ||3:4||
na karmanaam anaarambhaat naishkarmyam purushah ashnute
na cha sannyasanaat eva siddhim samadhigacchati
Purport One cannot attain the supersoul by inactivity and non-commencements. Nor really does one approach fulfilment by renunciation.
कर्मणाम् (karmanam) -- of actions
अनारम्भात् (anarambhat) -- not beginning; from non-commencement
नैष्कर्म्यम् (naiskarmyam) -- inactivity; abstinence from actions
पुरुषः (purushah) -- person; man; soul; supersoul
अश्नुते (asnute) -- achieve; attain
च (cha) -- also
सन्यासनात् (sannyasanaat) -- by renunciation
एव (eva) -- really
सिद्धिम् (siddhim) -- fulfilment; perfection; success
समधिगच्छति (samadhigacchati) -- surpass; approach; attani