उत्सीदेयु: इमे लोकाः न कुर्याम् कर्म चेत् अहम्
सङ्करस्य च कर्ता स्याम् उपहन्यम् इमाः प्रजा:
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजा: ॥३:२४॥
utseedeyurime lokaa na kuryaam karma chedaham
sankarasya cha kartaa syaam upahanyam imaah prajaah ||3:24||
utseedeyuh ime lokaah na kuryaam karma chet aham
sankarasya ca kartaa syaam upahanyam imaah prajaah
Purport If I will not perform actions, these worlds will be ruined. I may become the cause of the chaos afflicting all these people.
इमे (ime) -- all these
लोकाः (lokaah) -- worlds
न (na) -- no; not
कुर्याम् (kuryaam) -- will do; will perform
कर्म (karma) -- actions; work
चेत् (chet) -- if
अहम् (aham) -- I
च (ca) -- also; and
कर्ता (kartaa) -- doer
स्याम् (syaam) -- perhaps; may be
उपहन्यम् (upahanyam) -- affliction; strike
इमाः (imaah) -- all these
प्रजा: (prajah) -- people; beings