न एव तस्य कृतेन अर्थः न अकृतेन इह कश्चन
न च अस्य सर्व भूतेषु कश्चित् अर्थ व्यपाश्रयः
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥३:१८॥
naiva tasya kritenaartho naakriteneha kashchana
na chaasya sarvabhooteshu kashchidarthavyapaashrayah ||3:18||
na eva tasya kritena arthah na akritena iha kashchana
na cha asya sarva bhooteshu kashchit artha vyapaashrayah
Purport Of him, there is really no purpose in actions and neither in inaction to someone here. Also, there is not any purpose in sheltering to all the created (manifested) beings.
एव (eva) -- really
तस्य (tasya) -- his
कृतेन (kritena) -- by actions
अर्थः (arthah) -- purpose
न (na) -- not
अकृतेन (akritena) -- by inaction
इह (iha) -- here; in this world
कश्चन (kashchana) -- any; somebody; someone
च (cha) -- also
अस्य (asya) -- of this
सर्व (sarva) -- all
भूतेषु (bhooteshu) -- created beings; living things
कश्चित् (kashchit) -- any
अर्थ (artha) -- for; purpose
व्यपाश्रयः (vyapaasrayah) -- support; shelter; place of refuge