यदा संहरते च अयम् कूर्मः अङ्गानि इव सर्वशः
इन्द्रियाणि इन्द्रिय अर्थेभ्य: तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२:५८॥
yadaa samharate chaayam koormo'ngaaniva sarvashah
indriyaaneendriyaarthebhyastasya pragyaa pratishthitaa ||2:58||
yadaa samharate cha ayam koormah angaani iva sarvashah
indriyaani indriya arthebhyah tasya pragyaa pratisthitaa
Purport Just like when the turtle withdraws its limbs wholly, he who withdraws senses from desired objects, he has a valued wisdom.
संहरते (samharate) -- withdraw; withold
च (cha) -- also; and
अयम् (ayam) -- this
कूर्मः (koormah) -- turtle; tortoise
अङ्गानि (angaani) -- limbs; body-parts
इव (iva) -- like
सर्वशः (sarvashah) -- wholly; entirely
इन्द्रिय (indriya) -- sense
अर्थेभ्य: (arthebhyah) -- from desired objects
तस्य (tasya) -- his
प्रज्ञा (pragyaa) -- wisdom
प्रतिष्ठिता (pratisthitaa) -- firm; fixed; valued