एषा ते अभिहिता साङ्ख्ये बुद्धि योगे तु इमाम् श्रृणु
बुद्ध्या युक्तः यया पार्थ कर्म बन्धम् प्रहास्यसि
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥२:३९॥
eshaa te'bhihitaa saankhye buddhiryoge tvimaam shrinu
buddhyaa yukto yayaa paartha karmabandham prahaasyasi ||2:39||
eshaa te abhihitaa saankhye buddhi yoge tu imaam shrinu
buddhyaa yuktah yayaa paartha karma bandham prahaasyasi
Purport This was the Saankhye Yog (the union with the numerical analysis). But now listen to the Buddhi Yog (the union with the intelligence). Combine with your judgement, by which you can free yourself from the bondage of actions.
ते (te) -- they; to you
अभिहिता (abhihitaa) -- spoken to; stated; declared
साङ्ख्ये (saankhye) -- rational; analytical
बुद्धि (buddhi) -- intelligence
योगे (yoge) -- union; connection
तु (tu) -- but
इमाम् (imaam) -- this
श्रृणु (shrinu) -- listen; hear
युक्तः (yuktah) -- having; joined with
यया (yayaa) -- by which
पार्थ (paartha) -- Paartha (aka Arjun)
कर्म (karma) -- action
बन्धम् (bandham) -- bondage
प्रहास्यसि (prahaasyasi) -- you release youself