भयात् रणात् उपरतम् मंस्यन्ते त्वाम् महारथाः
येषाम् च त्वम् बहुमत: भूत्वा यास्यसि लाघवम्
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२:३५॥
bhayaadranaaduparatam mansyante tvaam mahaarathaah
yeshaam cha twam bahumato bhootwaa yaasyasi laaghavam ||2:35||
bhayaat ranaat uparatam mansyante twaam mahaarathaah
yeshaam cha twam bahumatah bhootwaa yaasyasi laaghavam
Purport The great warriors will think that you have fled from the battle out of fear. From those who had high regard for you, you will have yourself disrespected.
रणात् (ranaat) -- from battle
उपरतम् (uparatam) -- vanishing; withdrawn; fled
मंस्यन्ते (mansyante) -- think
त्वाम् (twaam) -- you
महारथाः (mahaarathaah) -- great warriors
च (cha) -- also
त्वम् (twam) -- you
बहुमत: (bahumatah) -- valued; highly regarded
भूत्वा (bhootwaa) -- having been
यास्यसि (yaasyasi) -- you strive; you exert yourself
लाघवम् (laaghavam) -- derogated; disrespected