आश्चर्यवत् पश्यति कश्चित् एनम्
आश्चर्यवत् वदति तथा एव च अन्य:
आश्चर्यवत् च एनम् अन्यः शृणोति
श्रुत्वा अपि एनम् वेद न च एव कश्चित्
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनम्
आश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥२:२९॥
aashcharyavatpashyati kashchidenam
aashcharyavadvadati tathaiva chaanyah
aashcharyavachchainamanyah shrinoti
shrutwaapyenam veda ca chaiba kashchit ||2:29||
aashcharyavat pashyati kaschit enam
aashcharyavat vadati tathaa eva cha anyah
aashcharyavat cha enam anyah shrinoti
shrutwaa api enam veda cha eva kashchit
Purport Someone sees this with astonishment, another speaks with amusement about this, other hears about this with amusement and yet someone, even after hearing about this, does not understand this.
पश्यति (pashyati) -- sees
कश्चित् (kashchit) -- someone
एनम् (enam) -- this
वदति (vadati) -- speaks
तथा (tathaa) -- thus
एव (eva) -- really
च (cha) -- also
अन्य: (anyah) -- another
च (cha) -- also
एनम् (enam) -- this
अन्यः (anyah) -- other
शृणोति (shrinoti) -- hears
अपि (api) -- even; also
एनम् (enam) -- this
वेद (veda) -- know; understand; knowledge
न (na) -- not; no
च (cha) -- also
एव (eva) -- really
कश्चित् (kashchit) -- someone