एवम् उक्त्वा अर्जुनः सङ्ख्ये रथ उपस्थ उपाविशत्
विसृज्य सशरं चापम् शोक संविग्न मानस
सञ्जय उवाच -
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरम् चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१:४७॥
sanjaya uvaacha -
evamuktwaarjunah sankhye rathopastha upaavishat
visrijya sasharam chaapa shokasamvignamaanasah ||1:47||
evam uktwaa arjunah sankhye ratha upastha upaavishat
visrijya sasharam chaapam shoka samvigna maanasa
Purport Sanjaya said: having said so Arjun sat down on the seat of the chariot in the battlefield, putting down the bow and the arrows with grief in distressed state of mind.
उवाच (uvaacha) -- said
एवम् (evam) -- such
उक्त्वा (uktwaa) -- having said
अर्जुनः (arjunah) -- Arjuna
सङ्ख्ये (sankhye) -- in the battlefield
रथ (ratha) -- chariot
उपस्थ (upastha) -- on the seat
उपाविशत् (upaavishat) -- sat down
सशरम् (sasharam) -- with arrows
चापम् (chaapam) -- bow
शोक (shoka) -- grief; anguish
संविग्न (samvigna) -- distressed
मानस (maanasa) -- state of mind