अहो बत महत् पापम् कर्तुम् व्यवसिता वयम्
यत् राज्य सुख लोभेन हन्तुम् स्वजनम् उद्यताः
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्द्यताः ॥१:४५॥
aho bata mahatpaapam kartum vyavasitaa vayam
yadraajyasukhalobhena hantum swajanamudhyataah ||1:45||
aho bata mahat paapam kartum vyavasitaa vayam
yat raajya sukha lobhena hantum swajanam udhyataah
Purport Ah! alas! we have decided to perform this great sin. Driven by the greed of the pleasures of the kingdom, we are intent on killing our own people.
बत (bata) -- alas!; expression of sorrow
महत् (mahat) -- great
पापम् (paapam) -- sin
कर्तुम् (kartum) -- to perform
व्यवसिता (vyavasitaa) -- have decided; undertaken
वयम् (vayam) -- we
राज्य (raajya) -- kingdom
सुख (sukha) -- pleasure; happiness
लोभेन (lobhena) -- by greed or avarice
हन्तुम् (hantum) -- to kill
स्वजनम् (swajanam) -- own people
उद्यताः (udhyataah) -- trying; intent on