दोषै: एतैः कुल-घ्नानाम् वर्ण-सङ्कर कारकैः
उत्साद्ध्यन्ते जाति-धर्माः कुल-धर्माः च शाश्वताः
दोषैरेतै: कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकै: ।
उत्साद्ध्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥१:४३॥
doshairetaih kulaghnaanaam varnasankarakaarakaih
utsaadhyante jaatidharmaah kuladharmaashcha shaashvataah ||1:43||
doshai etaih kula-ghnaanaam varna-sankara kaarakaih
utsaadyante jaati-dharmaah kula-dharmaah cha shaashwataah
Purport The mongrels become the cause of all these clan-destroying harms. The eternal established duties of the class and those of clans are abolished.
एतैः (etaih) -- all these
कुल-घ्नानाम् (kula-ghnaanaam) -- clan-destroying
वर्ण-सङ्कर (varnakaara) -- crossbreds; mongrels; of uncertain origins
कारकैः (kaarakaih) -- causes
जाति-धर्माः (jaati-dharmaah) -- established duties of the class
कुल-धर्माः (kula-dharmaah) -- established duties of the clan
च (cha) -- also
शाश्वताः (shaashwataah) -- eternals