सङ्कर: नरकाय एव कुल-घ्नानाम् कुलस्य च
पतन्ति पितर: हि एषाम् लुप्त पिण्ड उदक क्रियाः
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रिया: ॥१:४२॥
sankaro narakaayaiva kulaghnaanaam kulasya cha
patanti pitaro hyeshaam luptapindodakakriyaah ||1:42||
sankarah narakaaya eva kula-ghnaanaam kulasya cha
patanti pitarah hi eshaam lupta pinda udaka kriyaah
Purport The mongrels, the hellish clan-destroyers, will really destroy the clan. The ancestors will indeed fall of the grace due to disappearing actions of offerings of food and water.
नरकाय (narakaaya) -- hellish
एव (eva) -- really
कुल-घ्नानाम् (kula-ghnaanaam) -- destroyers of the clan
कुलस्य (kulasya) -- of the clan
च (cha) -- also
पितरो (pitaro) -- ancestors; forefathers
हि (hi) -- indeed
एषाम् (hyeshaam) -- of them
लुप्त (lupta) -- hidden; suppressed
पिण्ड (pinda) -- food (offered to souls)
उदक (udaka) -- water
क्रियाः (kriyaah) -- actions