न काङ्क्षे विजयम् कृष्ण न च राज्यम् सुखानि च
किम् न राज्येन गोविन्द किम् भोगै: जीवितेन वा
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥१:३२॥
a kaankshe vijayam krishna na cha raajyam sukhaani cha
kim no raajyena govinda kim bhogairjeevitena waa ||1:32||
a kaankshe vijayam krishna na cha raajyam sukhaani cha
kim na raajyena govinda kim bhogaih jeevitena waa
Purport I don't want the victory O Krishna, neither the comforts of the kingdom. What is there in the kingdom Govinda (aka Krishna), or what is the pleasure in being alive so?
काङ्क्षे (kaankshe) -- want; desire
विजयम् (vijayam) -- victory
कृष्ण (krishna) -- Lord Krishna
न (na) -- no; not
च (cha) -- also; and
राज्यम् (raajyam) -- kingdom
सुखानि (sukhaani) -- comforts; pleasures
च (cha) -- also; and
न (na) -- no; not
राज्येन (raajyena) -- in the kingdom
गोविन्द (govinda) -- Govinda (Krishna)
किम् (kim) -- what
भोगै: (bhogaih) -- with/by enjoyment; with/by pleasure
जीवितेन (jeevitena) -- in being alive
वा (waa) -- or, is it?