ततः शङ्खाः च भेर्य: च पणव आनक गोमुखा:
सहसा एव अभ्यहन्यन्त स शब्दः तुमुल: अभवत्
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शव्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१:१३॥
tatah shankhaashcha veryashcha panawaanakagomukhaa
sahasaivaabhyahanyanta sa shavdastumuloabhavat ||1:13||
tatah shankhaah cha bheryah cha panava aanaka gomukhaah
sahasaa eva abhyahanyanta sa shabdah tumulah abhavat
Purport Then the sounds of conchshells, kettle-drum, small and large drums and cow-faced trumpets struck together abruptly produced tumultuous uproar.
शङ्खाः (shankhaah) -- conchshells
च (cha) -- also
भेर्य: (bheryah) -- kettle-drum
च (cha) -- also
पणव (panava) -- small drums
आनक (aanaka) -- big drums
गोमुखा: (gomukhah) -- cow-faced; trumpets
एव (eva) -- only; just; alone
अभ्यहन्यन्त (abhyahanyanta) -- struck together
स (sa) -- with; that
शब्द: (shabda) -- sound
तुमुल: (tumulah) -- violent; tumultuous
अभवत् (abhavat) -- became