दुःखम् इति एव यत् कर्म काय क्लेश भयात् त्यजेत्
स कृत्वा राजसम् त्यागम् न एव त्याग फलम् लभेत्
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥१८:८॥
duhkhamityeva yatkarma kaayakleshabhayaattyajet
sa kritwaa raajasam naiva tyaagaphalam labhet ||18:8||
duhkham iti eva yat karma kaaya klesha bhayaat tyajet
sa kritwaa raajasam tyaagam na eva tyaaga phalam labhet
Purport If one gives up attempting actions from fear of corporeal hardship alone. Doing that is Raajas (having the characteristics of attachment) renunciation and just may not obtain the benefit of renunciation.
इति (iti) -- thus
एव (eva) -- only; just; alone
यत् (yat) -- that; which; attempt; strive
कर्म (karma) -- action; work
काय (kaaya) -- body; corporeal
क्लेश (klesha) -- hardship; suffering
भयात् (bhayaat) -- from fear
त्यजेत् (tyajet) -- may give up
कृत्वा (kritwaa) -- having done; doing
राजसम् (raajasam) -- Raajas; quality/characteristics of attachment
त्यागम् (tyaagam) -- abandoning; renunciation
न (na) -- not
एव (eva) -- only; just; alone
त्याग (tyaaga) -- abandonment; renunciation
फलम् (phalam) -- fruits; results
लभेत् (labhet) -- may benefit; may obtain