न तत् अस्ति पृथिव्याम् वा दिवि देवेषु वा पुनः
सत्त्वम् प्रकृति-जैः मुक्तम् यत् एभिः स्यात् त्रिभिः गुणैः
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिःस्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥१८:४०॥
na tadasti prithivyaam waa divi deveshu waa punah
sattwam prakritijairmuktam yadebhihsyaattribhirgunaih ||18:40||
na tat asti prithivyaam waa divi deveshu waa punah
sattwam prakriti-jaih muktam yat ebhih syaat tribhih gunaih
Purport That there is no chance of existence, on the earth or in the heaven or among the gods, born of the material nature, that is free from these three characteristics.
तत् (tat) -- that
अस्ति (asti) -- there is
पृथिव्याम् (prthivyaam) -- on the earth
वा (waa) -- or
दिवि (divi) -- in sky; celestial; heaven
देवेषु (deveshu) -- among deities; among gods
वा (waa) -- or
पुनः (punah) -- again
प्रकृति-जैः (prakriti-jaih) -- born of the material nature
मुक्तम् (muktam) -- freed from; liberated
यत् (yat) -- that; which; attempt; strive
एभिः (ebhih) -- by this
स्यात् (syaat) -- maybe; perhaps; perchance
त्रिभिः (tribhih) -- by three
गुणैः (gunaih) -- qualities or characters