यया तु धर्म काम अर्थान् धृत्या धारयते अर्जुन
प्रसङ्गेन फल आकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥१८:३४॥
yayaa tu dharmakaamaarthaandhrityaa dhaarayate'rjuna
prasangena phalaakaankshee dhritih saa paartha raajasee ||18:34||
yayaa tu dharma kaama arthaan dhrityaa dhaarayate arjuna
prasangena phalakanksi dhrtih sa partha rajasi
Purport But, by which resolution the righteousness, desire and wealth is supported, that resolution expecting incidental results is Raajasee (having the characteristics of attachment), O Paartha (Arjun).
तु (tu) -- but
धर्म (dharma) -- righteousness; piety
काम (kaama) -- lust; desire; longing
अर्थान् (arthaan) -- meaning; riches; wealth; objects affecting the senses
धृत्या (dhrityaa) -- by resolution; by determination
धारयते (dhaarayate) -- held; supported; sustained
अर्जुन (arjuna) -- Arjun
फल (phala) -- fruit; result
आकाङ्क्षी (aakaankshee) -- expecting; desiring
धृतिः (dhritih) -- resolution; determination
सा (saa) -- she; that
पार्थ (paartha) -- Paartha; Arjun
राजसी (raajasee) -- Raajasee; quality or character of attachment