यया धर्मम् अधर्मम् च कार्यम् च अकार्यम् एव च
अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥१८:३१॥
yayaa dharmamadharmam cha kaaryam chaakaaryameva cha
ayathaavatprajaanaati buddhih saa paartha raajasee ||18:31||
yayaa dharmam adharmam cha kaaryam cha akaaryam eva cha
ayathaavat prajaanaati buddhih saa paartha raajasee
Purport The intelligence with which one just does not correctly know the righteousness and sin, good action and bad action, that is Raajasee (having the characteristics of attachment).
धर्मम् (dharmam) -- righteousness; piety
अधर्मम् (adharmam) -- sin; impiety; unrighteousness
च (cha) -- also; and
कार्यम् (kaaryam) -- action; work
च (cha) -- also; and
अकार्यम् (akaaryam) -- inaction; bad action
एव (eva) -- only; just; alone
च (cha) -- also; and
प्रजानाति (prajaanaati) -- learn; discover
बुद्धिः (buddhih) -- intelligence; wisdom
सा (saa) -- she; that
पार्थ (paartha) -- Paartha; Arjun
राजसी (raajasee) -- quality or character of attachment