यत् तु कृत्स्नवत् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहैतुकम्
अतत्त्व-अर्थवत् अल्पम् च तत् तामसम् उदाहृतम्
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥१८:२२॥
yattu kritsnavadekasminkaarye saktamahaitukam
atattwaarthavadalpam cha tattaamasamudaahritam ||18:22||
yat tu kritsnavat ekasmin kaarye saktam ahaitukam
atattwa-arthavat alpam cha tat taamasam udaahritam
Purport But the understanding that an action is in its entirety, connected with no cause, no essence, without importance and without meaning, that is illustrated as Taamas (having the characteristics of darkness or ignorance).
तु (tu) -- but
कृत्स्नवत् (kritsnavat) -- completely; entirely
एकस्मिन् (ekasmin) -- one; in one
कार्ये (kaarye) -- in action; in work
सक्तम् (saktam) -- attached; connected
अहैतुकम् (ahaitukam) -- with no motive; causeless
अर्थवत् (arthavat) -- meaningful
अल्पम् (alpam) -- a little; minute; unimportant
च (cha) -- also
तत् (tat) -- that
तामसम् (taamasam) -- quality of darkness or ignorance
उदाहृतम् (udaahritam) -- illustrated; called