पृथक्त्वेन तु यत् ज्ञानम् नाना भावान् पृथक् विधान्
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तत् ज्ञानम् विद्धि राजसम्
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥१८:२१॥
prithaktwena tu yajgnyaanam naanaabhaavaanprithagvidhaan
vetti sarveshu bhooteshu tajgnyaanam viddhi raajasam ||18:21||
prthaktwena tu yat gnyaanam naanaa bhaavaan prithak vidhaan
vetti sarveshu bhooteshu tat gnyaanam viddhi raajasam
Purport But the understanding that different categories of dispositions are present separately in all the different manifested beings, know that as Raajas (having the characteristics of attachment) knowledge.
तु (tu) -- but
यत् (yat) -- that; which; attempt; strive
ज्ञानम् (gnyaanam) -- knowledge
नाना (naanaa) -- different; many
भावान् (bhaavaan) -- dispositions; sentiments; existences
पृथक् (prithak) -- different; separate
विधान् (vidhaan) -- kinds; categories
सर्वेषु (sarveshu) -- in all
भूतेषु (bhooteshu) -- in beings
तत् (tat) -- that
ज्ञानम् (gnyaanam) -- knowledge
विद्धि (viddhi) -- know
राजसम् (raajasam) -- quality or character of attachment