यस्य न अहङ्कृतः भावः बुद्धिः यस्य न लिप्यते
हत्वा अपि सः इमान् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥१८:१७॥
yasya naahankrito bhaavo buddhiryasya na lipyate
hatwaapi sa imaanllokaanna hanti na nibadhyate ||18:17||
yasya na ahankritah bhaavah buddhih yasya na lipyate
hatwaa api sah imaan lokaan na hanti na nibadhyate
Purport Of them who are intelligent and do not have the sentiment of "I am the doer" and of them who are not attached; even when having killed the world, is not actually bound to the killing.
न (na) -- not
अहङ्कृतः (ahankritah) -- I am the doer
भावः (bhaavah) -- disposition; sentiment; existence
बुद्धिः (buddhih) -- intelligence; wisdom
यस्य (yasya) -- of whom
न (na) -- not
लिप्यते (lipyate) -- adhere to; be attached to
अपि (api) -- even
सः (sah) -- he
इमान् (imaan) -- this
लोकान् (lokaan) -- world; people
न (na) -- not
हन्ति (hanti) -- kill
न (na) -- not
निबध्यते (nibadhyate) -- be bound