अधिष्ठानम् तथा कर्ता करणम् च पृथक् विधम्
विविधाः च पृथक् चेष्टा दैवम् च एव अत्र पञ्चमम्
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥१८:१४॥
adhishthaanam tathaa kartaa karanam cha prithagvidham
vividhaashcha prithakcheshtaa daivam chaivaatra panchamam ||18:14||
adhisthaanam tathaa kartaa karanam cha prithak vidham
vividhaah cha prithak chestaa daivam cha eva atra panchamam
Purport The place, the doer, different kinds of activities, and different kinds of separate efforts and the fifth as the deity here.
तथा (tathaa) -- so; such
कर्ता (kartaa) -- the doer; performer
करणम् (karanam) -- activity; operation
च (cha) -- also
पृथक् (prithak) -- separate; different
विधम् (vidham) -- kind; category
च (cha) -- also; and
पृथक् (prithak) -- separate
चेष्टा (cheshtaa) -- effort; endeavor
दैवम् (daivam) -- deity; god
च (cha) -- also; and
एव (eva) -- only; just; alone
अत्र (atra) -- here
पञ्चमम् (panchamam) -- the fifth