यत् तु प्रति उपकार अर्थम् फलम् उद्दिश्य वा पुनः
दीयते च परिक्लिष्टम् तत् दानम् राजसम् स्मृतम्
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥१७:२१॥
yattu pratyupakaaraartham phalamuddishya waa punah
deeyate cha pariklishtam taddanam raajasam smritam ||17:21||
yat tu prati upakaara artham phalam uddishya waa punah
deeyate cha pariklishtam tat daanam raajasam smritam
Purport But for the sake of return of favor, expecting result, or giving back again; that charity is remembered as Raajas (having the characteristics of attachment).
तु (tu) -- but
प्रति (prati) -- back; return
उपकार (upakaara) -- welfare; favor
अर्थम् (artham) -- for; for the sake of
फलम् (phalam) -- fruit; result
उद्दिश्य (uddishya) -- expecting; with the purpose of
वा (waa) -- or
पुनः (punah) -- again
च (cha) -- also; and
परिक्लिष्टम् (pariklishtam) -- unwillingly; reluctantly
तत् (tat) -- that
दानम् (daanam) -- donation; charity
राजसम् (raajasam) -- quality of attachment
स्मृतम् (smritam) -- is remembered