दातव्यम् इति यत् दानम् दीयते अनुपकारिणे
देशे काले च पात्रे च तत् दानम् सात्त्विकम् स्मृतम्
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥१७:२०॥
daatavyamiti yaddaanam deeyate'nupakaarine
deshe kaale cha paatre cha tatdaanam saattwikam smritim ||17:20||
daatavyam iti yat daanam deeyate anupakaarine
deshe kaale cha paatre cha tat daanam saattwikam smritam
Purport "One should give" thinking thus, charity given, with no obligation in return, in right place, time and to person; that charity is remembered as Saatwik (having the characteristics of truth).
इति (iti) -- thus
यत् (yat) -- that; which
दानम् (daanam) -- donation; charity
दीयते (deeyate) -- given
अनुपकारिणे (anupakaarine) -- ungrateful; disobliging
काले (kaale) -- in time
च (cha) -- also; and
पात्रे (paatre) -- in person
च (cha) -- also; and
तत् (tat) -- that
दानम् (daanam) -- donation; charity
सात्त्विकम् (saattwikam) -- quality of essence or eternity
स्मृतम् (smritam) -- remembered; thought of