श्रद्धया परया तप्तम् तपः तत् त्रि विधम् नरैः
अफल आकाङ्क्षिभिः युक्तैः सात्विकम् परिचक्षते
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरै: ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥१७:१७॥
shraddhayaa parayaa taptam tapastattrividham naraih
aphalaakaankshibhiryaktaih saatwikam parichakshate ||17:17||
sraddhayaa parayaa taptam tapah tat tri vidham naraih
aphala aakaankshibhih yuktaih saattwikam parichakshate
Purport People practicing those three kinds of austerities with exceeding faith, engaged with desiring no fruits, are declared Saatwik (with the characteristic of truth).
परया (parayaa) -- by exceeding
तप्तम् (taptam) -- heat; melt; practice
तपः (tapah) -- austerity
तत् (tat) -- that; those
त्रि (tri) -- three
विधम् (vidham) -- kinds; categories
नरैः (naraih) -- men; people
आकाङ्क्षिभिः (aakaankshibhih) -- desiring
युक्तैः (yuktaih) -- with/by engagement
सात्विकम् (saattwikam) -- quality of essence or eternity
परिचक्षते (parichakshate) -- relate; declare; enumerate