अभिसन्धाय तु फलम् दम्भ अर्थम् अपि च एव यत्
इज्यते भरत श्रेष्ठ तम् यज्ञम् विद्धि राजसम्
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१७:१२॥
abhisandhaaya tu phalam dambhaarthamapi chaiva yat
ijyate bharatashreshtha tam yagnyam viddhi raajasam ||17:12||
abhisandhaaya tu phalam dambha artham api cha eva yat
ijyate bharata shreshtha tam yagnyam viddhi raajasam
Purport But the sacrifice aiming at the fruits, and even for arrogance alone, O best of the descendants of Bharat (O Arjun), know that sacrifice as Raajasa (with characteristics of attachment).
तु (tu) -- but
फलम् (phalam) -- fruit; result
दम्भ (dambha) -- arrogance
अर्थम् (artham) -- for
अपि (api) -- even
च (cha) -- also; and
एव (eva) -- only; just; alone
यत् (yat) -- that; which; attempt; strive
भरत (bharata) -- descendants of Bharat
श्रेष्ठ (shreshtha) -- best; superior
तम् (tam) -- him; that
यज्ञम् (yagnyam) -- sacrifice; oblation
विद्धि (viddhi) -- know
राजसम् (raajasam) -- Raajasa; those with quality of attachment