आसुरीम् योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि
माम् अप्राप्य एव कौन्तेय ततः यान्ति अधमाम् गतिम्
आसुरी योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥१६:२०॥
aasuree yonimaapanna moodhaa janmani janmani
maamapraapyaiva kaunteya tato yaantyadhamaam gatim ||16:20||
aasureem yonim aapannaa moodhaa janmani janmani
maam apraapya eva kaunteya tatah yaanti adhamam gatim
Purport The bewildered entering the demonic species, just failing to attain me birth after birth, O son of Kunti (O Arjun), then go to the most inferior destination.
योनिम् (yonim) -- species; race
आपन्ना (aapannaah) -- entered; acquired
मूढा (moodhaah) -- idiotic; bewildered
जन्मनि (janmani) -- in birth
जन्मनि (janmani) -- after birth
अप्राप्य (apraapya) -- unattainable; failing to attain; not reaching
एव (eva) -- only; just; alone
कौन्तेय (kaunteya) -- son of Kunti
ततः (tatah) -- then; thereafter
यान्ति (yaanti) -- go; enter
अधमाम् (adhamaam) -- inferior; worst
गतिम् (gatim) -- destination