ततः पदम् तत् परिमार्गितव्यम्
यस्मिन् गताः न निवर्तन्ति भूयः
तम् एव च आद्यम् पुरुषम् प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥१५:४॥
tatah padam tatparimaargitavyam
yasmingataa na nivartanti bhooyah
tameva chaadyam purusham prapadye
yatah pravrittih prasritaa puraanee ||15:4||
tatah padam tat parimargitavyam
yasmin gataah na nivartanti bhooyah
tam eva cha aadyam purusham prapadye
yatah pravrittih prasritaa puraanee
Purport Then that position is to be sought for, having gone where, one does not return again, only entering him, the first person, whose tendencies have stretched out since the ancient time.
पदम् (padam) -- step; post; position
तत् (tat) -- that
परिमार्गितव्यम् (parimaargitavyam) -- searched through; sought after
गताः (gataah) -- going; having gone
न (na) -- not
निवर्तन्ति (nivartanti) -- return; come back
भूयः (bhooyah) -- again; furthermore
एव (eva) -- only; just; alone
च (cha) -- also; and
आद्यम् (aadyam) -- first; primitive
पुरुषम् (purusham) -- person; soul
प्रपद्ये (prapadye) -- enter; reach
प्रवृत्तिः (pravrittih) -- behavior; tendencies
प्रसृता (prasritaa) -- stretched out; extended
पुराणी (puraanee) -- old; ancient