न रुपम् अस्य इह तथा उप-लभ्यते
न अन्तः न च आदिः न च सम्प्रतिष्ठा
अश्वत्थम् एनम् सुविरुढ मूलम्
असङ्ग शस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
न रुपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरुढमूलम्
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥१५:३॥
na rupamasyeha tathopalabhyate
naanto na chaadirna cha sampratishthaa
ashwatthamenam suvirudhamoolam
asangashastrena dridhena chhittwaa ||15:3||
na rupam asya iha tathaa upa-labhyate
na antah na cha aadih na cha sampratisthaa
aswattham enam suvirudha moolam
asanga shastrena dridhena chhittwaa
Purport The form of this as such, without the end and without the beginning and without the foundation, is not perceived here. With determination, this banyan tree with fully grown roots, is to be cut with weapon of detachment.
रुपम् (rupam) -- form
अस्य (asya) -- of this
इह (iha) -- here; in this
तथा (tathaa) -- such; so
उप-लभ्यते (upa-labhyate) -- understood; perceived
अन्तः (antah) -- end
न (na) -- not
च (cha) -- also; and
आदिः (aadih) -- beginning
न (na) -- not
च (cha) -- also; and
सम्प्रतिष्ठा (sampratisthaa) -- established; founded
एनम् (enam) -- this
सुविरुढ (suvirudha) -- fully grown or developed
मूलम् (mulam) -- roots
शस्त्रेण (shastrena) -- by weapon
दृढेन (dridhena) -- by determination
छित्त्वा (chittwaa) -- by cutting; having split