इति गुह्यतमम् शास्त्रम् इदम् उक्तम् मया अनघ
एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यः च भारत
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥१५:२०॥
iti guhyatamam shaastramidamuktam mayaanagha
etadbuddhwaa buddhimaansyaatkritakrityashcha bhaarata ||15:20||
iti guhyatamam shaastram idam uktam mayaa anagha
etat buddhwaa buddhimaan syaat kritakrityah cha bhaarata
Purport Thus, this most confidential treatise was spoken by me, O sinless (Arjun). Having understood this, one may be wise and discharge his duties, O descendant of Bharat.
गुह्यतमम् (guhyatamam) -- the most confidential
शास्त्रम् (shaastram) -- scripture; discipline; treatise
इदम् (idam) -- this
उक्तम् (uktam) -- spoken; saying
मया (mayaa) -- by me
अनघ (anagha) -- innocent; sinless
बुद्ध्वा (buddhwaa) -- having known or understood
बुद्धिमान् (buddhimaan) -- intelligent; wise
स्यात् (syaat) -- may be; perhaps; perchance
कृतकृत्यः (kritakrityah) -- satisfied; accomplished; discharge of duties
च (cha) -- also; and
भारत (bhaarata) -- descendant of Bharat