अधः च उर्ध्वम् प्रसृताः तस्य शाखा:
गुण प्रवृद्धाः विषय प्रवालाः
अधः च मूलानि अनुसन्ततानि
कर्म अनु-बन्धीनि मनुष्य लोके
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवाला: ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥१५:२॥
adhashchordhwam prasritaastasya shaakhaa
gunapravriddhaa vishayapravaalaah
adhashcha moolaanyanusantataani
karmaanubandheeni manushyaloke ||15:2||
adhah cha urdhwam prasritaah tasya shaakhaah
guna pravriddhaa vishaya pravaalaah
adhah cha mulaani anusantataani
karma anu-bandheeni manushya loke
Purport Its branches extended downwards and upwards, objects of the senses as buds developed by the characteristics, roots and offspring downwards, action bound in the human world.
च (cha) -- also; and
उर्ध्वम् (urdhwam) -- upward
प्रसृताः (prasritaah) -- extended
तस्य (tasya) -- its; to it
शाखा: (shakhaah) -- branches
प्रवृद्धाः (pravriddhaah)-- grown; developed
विषय (vishaya) -- objects affecting the senses
प्रवालाः (pravaalaah) -- buds; sprouts; new leaves or branches
च (cha) -- also; and
मूलानि (moolaani) -- roots
अनुसन्ततानि (anusantataani) -- offspring
अनु-बन्धीनि (anu-bandheeni) -- bound
मनुष्य (manushya) -- human; mankind
लोके (loke) -- in the world