उत्क्रामन्तम् स्थितम् वा अपि भुञ्जानम गुण अन्वितम्
विमूढाः न अनुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञान चक्षुषः
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥१५:१०॥
utkraamantam sthitam vaapi bhunjaanam vaa gunaanvitam
vimoodhaa naanupashyanti pashyanti gnyaanachakshushah ||15:10||
utkraamantam sthitam vaa api bhunjaanam vaa guna anvitam
vimoodhaa na anupashyanti pashyanti gnyaana chakshushah
Purport The bewildered do not discern the (the soul) when dying or while staying in the body, even consumptio linked with the characteristics; those with the eyes of knowledge do (discern).
स्थितम् (sthitam) -- staying; remaining
वा (waa) -- or
अपि (api) -- even
भुञ्जानम (bhunjaanam) -- enjoying; consuming
गुण (guna) -- quality; character
अन्वितम् (anvitam) -- linked with; connected to
न (na) -- not
अनुपश्यन्ति (anupashyanti) -- discern; look upon as
पश्यन्ति (pashyanti) -- see; look at; behold; discern
ज्ञान (gnyaana) -- knowledge
चक्षुषः (chakshushah) -- the eyes