तमः तु अज्ञान जम् विद्धि मोहनम् सर्व देहिनाम्
प्रमाद आलस्य निद्राभिः तत् निबध्नाति भारत
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥१४:८॥
tamastwagnyaanajam viddhi mohanam sarvadehinaam
pramaadaalasyanidraabhistannibadhnaati bhaarata ||14:8||
tamah tu agnyaana jam viddhi mohanam sarva dehinaam
pramaada aalasya nidraabhih tat nibadhnaati bhaarata
Purport But know that the Tama (characteristic of darkness), being knowledgelessness, O descendant of Bharat (O Arjun), gives birth to delusion that binds to insanity, indolence and slumberness.
तु (tu) -- but
अज्ञान (agnyaana) -- knowledgelessness
जम् (jam) -- born
विद्धि (viddhi) -- know
मोहनम् (mohanam) -- infatuation; delusion
सर्व (sarva) -- all
देहिनाम् (dehinaam) -- embodied beings
आलस्य (aalasya) -- laziness; indolence
निद्राभिः (nidraabhih) -- sleepiness; slumber
तत् (tat) -- that
निबध्नाति (nibadhnaati) -- binds
भारत (bhaarata) -- son/descedent of Bharat