उदासीनवत् आसीनः गुणैः यः न विचाल्यते
गुणाः वर्तन्ते इति एवम् यः अवतिष्ठति न इङ्गते
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥१४:२३॥
udaaseenavadaaseeno gunairyo na vichaalyate
gunaa vartanta ityevam yo'vatishthati nengate ||14:23||
udaaseenavat aaseenah gunaih yah na vichaalyate
gunaah vartante iti evam yah avatishthati na ingate
Purport One who is seated as if indifferent and is not agitated; they are thus abiding on the charactirestics (Sattwa-guna, Raja-guna, Tama-guna) not moved by them.
आसीनः (aaseenah) -- seated; situated; remaining
गुणैः (gunaih) -- with/by the qualities or characteristics
यः (yah) -- who
न (na) -- not
विचाल्यते (vichaalyate) -- stirred up; agitated
वर्तन्ते (vartante) -- they are
इति (iti) -- thus
एवम् (evam) -- thus; so
यः (yah) -- who
अवतिष्ठति (avatishthati) -- abides; remains
न (na) -- not
इङ्गते (ingate) -- go; go toward; move; agitate