कैः लिङ्गैः त्रीन् गुणान् एतान् अतीतः भवति प्रभुः
किम् आचरः कथम् च एतान् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
अर्जुन उवाच -
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचरः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥१४:२१॥
arjuna uvaacha -
kairlingaistreengunaanetaanateeto bhavati prabho
kimaacharah katham chaitaanstreengunaanativartate ||14:21||
kaih lingaih treen gunaan etaan atitah bhavati prabhuh
kim aacharah katham cha etaan treen gunaan ativartate
Purport Arjun said: what becomes the distinguishing characteristic of those who have transcended these three characteristics, O lord? What behavior and in what manner are these three characteristics exceeded?
कैः (kaih) -- with/by what
लिङ्गैः (lingaih) -- with/by token or sign or distinguishing characteristic
त्रीन् (treen) -- three
गुणान् (gunaan) -- qualities; characters
एतान् (etaan) -- these
अतीतः (ateetah) -- exceeded; surpassed; transcended
भवति (bhavati) -- becomes
प्रभुः (prabhuh) -- lord; god
आचरः (aacharah) -- behavior
कथम् (katham) -- how; in what manner
च (cha) -- also; and
एतान् (etaan) -- these
त्रीन् (treen) -- three
गुणान् (gunaan) -- qualities; characters
अतिवर्तते (ativartate) -- surpass; transcend; exceed